Lời kêu gọi từ cộng đồng Origami toàn cầu

Lời kêu gọi từ cộng đồng Origami toàn cầu



by Konan767 on Tue Mar 25, 2008 5:37 am Dưới đây là thư gửi đi từ một nhóm các tác giả lớn đến với toàn thể những người yêu và đam mê Origami trên toàn thế giới:

Dear origami enthusiasts,

These days it's very easy to get almost any origami item you need, with the help of a simple Google search.

Buta lot of origami material that you can find - books and diagramsespecially - is being offered illegally. Very recently, a Brazilian website listing a huge range of publications for free download, all inbreach of copyright and offered without permission, was shut down.This followed complaints to the web site's ISP, by a group of origami authorswhose work was being illegally offered.

In this atmosphere, some authors and creators are already thinking hard aboutwhether they will continue to produce diagrams or books containingtheir models. They fear that their work may be stolen and thenillegally distributed, or offered for free download via file-sharingwebsites. Easier, they reason, not to offer diagrams or write books AT ALL in future.

If that was to happen, you can see that the origami world, and enthusiasts everywhere would allsuffer .

So, please think very hard before obtaining material from a file-sharing web site.

The effect on origami authors and creators of illegal downloading isfar-reaching. An origami book may take 2 or 3 years to write. You can imagine the reaction of an author on seeing his precious work stolenand offered for free, or traded, like a child's collection in aschool playground.

Obviously, royalty payments to authors and publishers' income are directly affected.

But most importantly of all, it is against the law.

Ifyou spot any infringements, we ask you to take some time to try and contactthe author/copyright owner to give them full details, maybe via thislist/forum. The origami world is still relatively small, and even ifyou cannot make direct contact, maybe another list member will be ableto pass on your message. The copyright owner is the only person who cantake action against those offering illegal downloads.

Thanks for your help, understanding and cooperation!
Yours

Dave Brill
[You must be registered and logged in to see this link.]

Roman Diaz
[You must be registered and logged in to see this link.]

Marc
Kirschenbaum
[You must be registered and logged in to see this link.]

Ronald Koh
[You must be registered and logged in to see this link.] ... ronald.htm

Michael LaFosse,
Origamido, Inc.
[You must be registered and logged in to see this link.]

Robert Lang,
[You must be registered and logged in to see this link.]

Yuri and Katrin Shumakov

[You must be registered and logged in to see this link.]

Nicolas Terry
[You must be registered and logged in to see this link.]

Xin được phép lược dịch:

Thân gửi những người đam mê Origami,

Thời gian gần đây thật là dễ dàng để tìm được những tài liệu về origami mỗi khi bạn cần, với sự trợ giúp của hệ thống tìm kiếm Google.

Nhưng có một số lượng lớn tài liệu bạn của thể tìm - đặc biệt là sách và hướng dẫn gấp chi tiếp (diagram) đang được cung cấp một cách bất hợp pháp.
Gần đây nhất, một trang Web của Brazin có liệt kê một số lượng rất lớn các xuất bản Origami cho tải về miễn phí, tất cả đều được phân phát mà chưa được phép, vi phạm vào bản quyền tác giả - tác phẩm, đã bị đóng cửa. Điều này được thông qua sau khi nhóm các tác giả chống vi phạm quyền Origami kiện lên với nhà cung cấp Website.

Trông bối cảnh này, một số các tác giả đã suy nghĩ rất nhiều về việc họ có nên tiếp tục công việc xuất bản thêm sách, hướng dẫn gấp cho các mẫu của họ nữa không.
Họ sợ rằng những tác phẩm của họ có thể bị lấy cắp và phân phát bất hợp pháp. Vì những lý do đó, để dễ dàng hơn trong tuơng lai có thể họ sẽ không bao giờ cung cấp hoặc viết sách nữa.

Nếu điều đó xảy ra, bạn có thể thấy một nỗi đau lớn dành cho thế giới Origami, cụ thể là những người đam mê môn nghệ thuật này.

Vậy, xin hãy suy nghĩ thật kỹ trước khi bạn lấy đựoc các tài liệu từ hệ thống chia sẻ qua các trang Web.

Việc tải về các tài liệu bất hợp pháp gây ảnh hưởng rất lớn lên các tác giả. Một quyển sách Origami có thể mất 2 đến 3 năm để hoàn thành. Bạn có thể tưởng tượng các tác giả sẽ ra sao nếu họ thấy các tác phẩm quý giá của mình bị lấy cắp và phân phát miễn phí, hoặc phục vụ mục đích kinh doanh - giống như những thứ đồ góp nhặt dành cho trẻ con trong sân trường.

Dĩ nhiên, những điều này ảnh hưởng trực tiếp đến việc chi trả cho bản quyền, thu nhập của các tác giả.

Nhưng điều quan trọng nhất trong tất cả, đó là sự vi phạm pháp luật.

Nếu bạn thấy có một dấu vết nào về sự vi phạm, chúng tôi mong bạn cố gắng liên hệ với tác giả / người giữ quyền tác giả để cung cấp thông tin chi tiết cho họ, hoặc những người trong trong danh sách dưới đây, thậm chí là forum này. Thế giới origami hiện nay vẫn chỉ tuơng đối nhỏ, kể cả khi bạn không thể liên hệ trực tiếp được, thì một số các thành viên khác vẫn có khả năng chuyển thông điệp giúp bạn. Chỉ người giữ quyền tác giả mới có thể có những động thái chống lại sự bất hợp pháp nêu trên.

Cảm ơn bạn về sự giúp đỡ, thông cảm và hợp tác.
Thân.

Dave Brill
[You must be registered and logged in to see this link.]

Roman Diaz
[You must be registered and logged in to see this link.]

Marc
Kirschenbaum
[You must be registered and logged in to see this link.]

Ronald Koh
[You must be registered and logged in to see this link.] ... ronald.htm

Michael LaFosse,
Origamido, Inc.
[You must be registered and logged in to see this link.]

Robert Lang,
[You must be registered and logged in to see this link.]

Yuri and Katrin Shumakov

[You must be registered and logged in to see this link.]

Nicolas Terry
[You must be registered and logged in to see this link.]

============================================================


Mong mọi người dành chút thời gian để đọc và suy ngẫm về bức thư trên.
Việt Nam đã, đang và sẽ luôn là một điểm nóng về các tài liệu Origami bất hợp pháp nếu như mỗi người không suy ngẫm thật kỹ về vấn đề này.

Đây chính là lí do mà VQG đặt ra box VIP Diagram.

Về papaercraft cũng phải như vậy, việc chia sẽ tràn lan scan kit chính là kẻ thù thực sực của thế giới mô hình giấy, forum ta cũng nên nói không với scan kit ngay từ bây giờ...

Chúng ta hiện vẫn chưa có khả năng mua kit thật sự vì ở Việt Nam có bán đâu. >"<
VQG chỉ mong các bạn sử dụng Kit Scan như 1 sự luyện tập, đến khi có 1 đơn vị nào phát hành Kit thật tại Việt Nam thì tất yếu VQG sẽ siết chặc vòng vây.
Thân.
Cám ơn bạn.

Tán thành Ý Kiến Ò Noel

y kien cua ban tat nhien ai la thanh vien of VQG cung se tan thanh thoi
dau la trang web duy nhat minh biet de co the the hien, chia se va tim su hung thu trong cong viec va hoc tap
toi luon ton trong cac tac pham doc dao cua cac tac gia. cac ban hay cung Noel, toi va nhung tanh vien VQG chung tay gop suc de bao ve quyen loi cua cac tac gia
Than